Налаштувание

[Клёцкин]

Справа от меня что-то приятно зажжужало, я посмотрел туда - ба-а-а!!! Вас, наконец-то настроили! Второй день в офисе ажиотаж и паника, ещё чуть-чуть и шефу пришлось бы капать валидол, но всё обошлось. Принтер стоит новёхонький, ещё даже не облипший пылью, радостно жужжит и раздаёт направо-налево распечатанные страницы. А ещё вчера он грозно таился в уголке, молчал и никак не хотел отдавать бумаги с символами и буквами.
Вчера я пытался вложить толику своего труда в настройку оргтехники, важно взяв в руки инструкцию к применению и зачитывая её вслух, но так как особого вдохновения вокруг это не вызывало, пришлось читать её же, но не на понятном русском, а на не очень знакомом украинском.
А текст, скажу вам, приятно волнует все органы))) Меня особо возбудило словосочетание "малюньку праворуч")) Вот - инструкционная выдержка:

@темы: настроеньческое, гениально, маразм крепчал

Comments

[chip@]

малюнок - рисунок)))
я смотрю всех последнее время пробило на украинский)))))

[Улле Хаапсаалле]

о))

[Клёцкин]

Да? а кто ещё у нас мается от незнания украинского?!)))
Слушай, ну всё очень просто оказалось, нужно было пораскинуть пошире) А звучит этот текст как.... даже не знаю с чем сравнить. В общем, круто!))

[chip@]

Клёцкин, Улле Хаапсаалле например Винни-пуха читает))))
раньше украинский у меня ничего кроме смеха не вызывал) а потом привык даже, сейчас и внимания не обращаю)))
а в школе фразы типа "гумовий нацюцюрник" и "міжповерхневий дротохід" меня просто убивали)))

[Клёцкин]

chip@ ну, а перевод этих гениальных слов?! Я-то должен теперь приобщаться к прекрасному)) И давай ещё парочку!)

[Улле Хаапсаалле]

chip@ ну мне-то что ,я в украине живу и на украинском говорю не меньше восьми часов в сутки

[chip@]

"гумовий нацюцюрник" - презерватив
"міжповерхневий дротохід" - лифт
гелікоптер, гвинтокрил - вертолет.... так прям срау всего и не вспомню....вот когда на суржике говорят, вот там перлы))))

[Улле Хаапсаалле]

chip@ все это невсерьез названия, ты ж не обманывай человека) я про нацюцюрник и дротохид

[chip@]

Улле Хаапсаалле ))))

[Клёцкин]

Ну вот, я тут уже записывать собрался)) А их используют?!))

[Улле Хаапсаалле]

Клёцкин тебе досттачно того, что используют выражения "на малюнку праворуч" и "може дещо видризнятыся")))

[chip@]

Клёцкин ну.... это такие словообразования)
гума- резина... цюцюрка- ну... сам понимаешь (кстати в деревнях так и говорят)
а дротохід - выдумка...
дроти - канаты, проволки))) отсюда и пошло...

[Улле Хаапсаалле]

chip@ были еще идею шприц штрыкалкой называть, а аэродром - летовище (мне, кстати, нравится)

[chip@]

летовище

так и называют!)))

[Улле Хаапсаалле]

chip@ да ,в новостях слыхала. но там много чего говорят - например, Эвропа. это пока что не норма языка

[Клёцкин]

ну день открытий какой-то))) Вроде как-то ещё автостоянка и божья коровка смешно звучат. Ну-ка, ну-ка?!))

[Улле Хаапсаалле]

Клёцкин божья коровка называется бэдрык или сонэчко))) автостоянка - она автостоянка и есть...

[Клёцкин]

ну вот, значит, такие же дезинформаторы, как и чипа, просвещали)))))

[chip@]

остановка - зупинка

[Thistle_o.Daniel]

А еще есть: Кащык Невмырущий - Кащей бессмертный.

[Улле Хаапсаалле]

Insanus Gile чахлык он) чахлык неврмырущий)))

[Улле Хаапсаалле]

подлиза, льстец будет - пидлабузнык)))

[chip@]

ООО, мне игрушка нравится - іграшка, аьо цяцька))))))))) цяцька цяцька цяцька

[Клёцкин]

Ну тут остаётся лишь сложить умилённо руки и читать хохлов))

[Улле Хаапсаалле]

chip@ давай игрушки описывать: кукла - лялька, мишка - ведмежатко, лошадка - конык, мяч - мьяч, самолетик - литак, пароход - пароплав...))))

[Клёцкин]

мишка - ведмежатко

с албанским не путаете? А то стойкий акцент какой-то образовался)))

[Улле Хаапсаалле]

Клёцкин вэдмидь - это на укр. медведь. а олбанский пусть отдохнет))

[chip@]

ПАААААЦЯ))))))))))))
ААА, конек-горбунок - коник-горбоконик)))

чёт больше не помню)))
питати - спрашивать))))
что меня поразило, когда я только услышал украинский, что неділя - это не неделя, а воскресение, а неделя - ТИЖДЕНЬ))))

[Улле Хаапсаалле]

chip@ а год - рик) а час - это время)) а русский "час" - это годына)))

[Thistle_o.Daniel]

Улле Хаапсаалле
упс. Не удалось мне блеснуть знанием ридной мовы. Слажала.))
За то могу рассказать чудную историю как закупка трансформаторного масла превратилась в закупку трансформаторнойи олийи, трансформаторна олия - в олию - а та, уже совершенно логично --- в подсолнечное масло. Так мамино КБ приобрело подсолнечное масло с целью использования их в трансформаторах. Крику былоооо.